Le portugais du Caminho, là où vous en aurez besoin.

1Trois temps, comme le voyage

On ne vous apprend pas « le portugais » : on vous apprend celui du chemin, dans l'ordre où vous le rencontrerez.

Les semaines d'avant

Préparer son sac

Avant le Caminho, on prépare son sac et on s'entraîne à marcher. Ici aussi : huit entraînements de quinze minutes, à la maison. Chacun met un outil dans votre sac :

• Les sons du portugais
• Saluer, remercier, faire répéter
• Les nombres et les prix
• L'heure et les jours
• Quatre verbes qui font presque tout
• Poser une question
• Parler de soi
• Comprendre la réponse — et l'espagnol de Galice

Puis la marche d'essai : « Prêt à partir ? ».

Sur le chemin · environ 13 jours de marche

Dix étapes choisies

Chacune prépare la situation qui vous attend ce soir-là : la credencial à la cathédrale de Porto, le jour de foire à Barcelos, la pharmacie, la montée de la Labruja, l'espagnol de Galice passé Tui…

Une étape se fait d'une traite ou en morceaux : le soir à l'albergue, ou pendant la pause.

À chaque arrivée

Un tampon sur la credencial

Comme le vrai carnet du pèlerin : chaque étape réussie ajoute son tampon. Au bout, le test du chemin vous dit ce que vous savez faire.

2Une étape, de l'oreille à la voix

Toujours le même rythme : on découvre, on comprend ce qu'on nous répond, puis on agit. La traduction reste cachée tant que vous n'avez pas cherché.

Découvrir

Les mots, en dessins

Vous touchez une carte, vous entendez le mot dit par une voix du Portugal. Aucune liste à apprendre par cœur.

Comprendre

Les gens du lieu vous répondent

À leur vitesse, avec leur accent. Vous écoutez d'abord ; le texte ne s'affiche qu'après votre réponse.

Agir

À vous de le dire

Au micro, à voix haute. Vous cherchez d'abord, puis vous comparez avec le modèle.

• 1Le lieu
• 2Les mots du jour
• 3J'entends, je trouve
• 4Ce qu'on me répond
• 5La scène
• 6Je le dis
• 7Le soir, avec Leonor

3Toujours sur vous

Ma trousse

La trousse de secours pour se débrouiller : les phrases utiles, rangées par situation, avec leur voix.

• les urgences (le 112, l'ambulance, « au secours ») ;
• sous chaque situation, ce qu'on peut vous répondre ;
• « Montrer » : la phrase plein écran, à tendre à quelqu'un ;
• sans réseau dans la montée de la Labruja : tout se garde dans le téléphone.

Ma credencial

Votre carnet de route, avec une case par étape. La borne vous dit combien il reste de kilomètres, les tampons ce que vous avez fait.

• on reprend où on s'était arrêté ;
• rien à créer : pas de compte, pas de mot de passe ;
• vos réponses restent dans votre téléphone.

4Les dix étapes choisies

Environ 13 jours de marche, à 24 km par jour. Nous en avons retenu dix, réparties tout le long : environ une par jour et demi de marche, et chacune vous fait vivre une situation nouvelle. Assez pour tout couvrir, sans alourdir le sac.

1. 1Portokm 0La credencial
2. 2Vilarinhokm 27Le premier albergue
3. 3Barceloskm 55Le jour de la foire
4. 4Ponte de Limakm 88La pharmacie
5. 5Rubiãeskm 106La montée de la Labruja
6. 6Valença · Tuikm 126La frontière
7. 7Redondelakm 159Le bar du comptoir
8. 8Pontevedrakm 178Visiter la Peregrina
9. 9Padrónkm 219Les piments de Padrón
10. 10Santiago de Compostelakm 243La Compostela

5Gratuit, vous répétez le chemin. Avec « Parler librement », vous le vivez.

Tout le chemin est gratuit, et il suffit pour apprendre les phrases. Mais sur le vrai chemin, personne ne suit le scénario : on vous pose une question imprévue, on vous répond autre chose que ce que vous attendiez. « Parler librement » vous y prépare.

Une vraie conversation, telle quelle. À Barcelos, jour de foire, une pèlerine commande un café et un pastel de nata, dit qu'elle est végétarienne et demande si la foire a lieu chaque semaine. Rien de tout ça n'est dans la scène.

Senhor Joaquim s'adapte. Il lui propose des pastéis de nata, des torradas, un jus d'orange, et pour la foire : « Fica ali perto, na praça grande », à deux minutes à pied. Exactement ce que dirait le patron.

Et à la fin, le bilan. En français : ce qu'elle a obtenu, et une remarque utile — au Portugal, « almoço » est le repas du midi ; pour le souper, on dit « jantar ».

Moins de 10 ¢ la conversation au prix de lancement : 100 conversations pour 9,99 $, pendant 12 mois. Essayez d'abord tout le chemin gratuitement ; le code s'achète en une minute, quand vous voulez.

6Ce que ça coûte

• Un téléphone (ou une tablette), dans le navigateur — rien à installer
• Des écouteurs, pour l'autobus ou l'albergue
• Un micro : celui du téléphone suffit
• Quinze minutes par jour